ഇസ്രായേലിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയതിന് ഡാനിഷ് ബൈബിൾ പരിഭാഷ.

ഇസ്രായേലിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയതിന് ഡാനിഷ് ബൈബിൾ പരിഭാഷ.

Breaking News Europe Middle East

ഇസ്രായേലിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയതിന് ഡാനിഷ് ബൈബിൾ പരിഭാഷ.
ഡാനിഷ് ബൈബിളിൻറെ പുതിയ വിവർത്തനം ഇസ്രായേലിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡസൻ കണക്കിന് പരാമർശങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയതിനെ തുടർന്ന് നിരവധി ഗ്രൂപ്പുകൾ നിരാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു. ബൈബിൾ 2020 എന്ന പുതിയ വിവർത്തനം ഡാനിഷ് ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

പുതിയ നിയമത്തിലെ 60 പരാമർശങ്ങളിൽ 59 എണ്ണത്തിൽ “ഇസ്രായേൽ” എന്നതിന് പകരം മറ്റൊരു വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഡെൻമാർക്കിൽ നിന്നുള്ള “ബൈബിൾ പ്രേമിയും ഇസ്രായേലിന്റെ പിന്തുണക്കാരനുമായ” ജാൻ ഫ്രോസ്റ്റ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഉദാഹരണത്തിന്, ഇത് “ഇസ്രായേൽ ദേശത്തെ” “യഹൂദന്മാരുടെ നാട്” എന്നും “ഇസ്രായേൽ ജനത” യെ “യഹൂദന്മാർ” എന്നും പരാമർശിക്കുന്നു.

കൂടാതെ, 121-‍ാ‍ം സങ്കീർത്തനത്തിൽ “ഇസ്രായേലിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നവൻ” “നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നവൻ” എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

റിപ്ലേസ്‌മെന്റ് തിയോളജിയാണ് വിവർത്തനത്തെ നയിക്കുന്നത് എന്ന് ഫ്രോസ്റ്റ് തറപ്പിച്ചുപറയുന്നു. പുതിയ നിയമം “പഴയനിയമത്തെ മറികടക്കുന്നു” എന്നും ഇസ്രായേലുമായുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടിക്ക് പകരം സഭയുമായുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഉടമ്പടിക്ക് പകരം ഈ സിദ്ധാന്തം നിലനിൽക്കുന്നു.

ഡാനിഷ് ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി വിവർത്തനത്തെ ന്യായീകരിച്ചു, ക്രിസ്തുമതത്തെക്കുറിച്ച് യാതൊരു അറിവുമില്ലാത്തവരും “ഇസ്രായേലിനെ” ആധുനിക ഭൗമരാഷ്ട്രീയാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശങ്ങളായി മനസ്സിലാക്കാൻ സാധ്യതയുള്ളവരുമായ ആളുകളെയാണ് അവർ വിവർത്തനം തയ്യാറാക്കിയതെന്ന് വാദിച്ചു.

അവർ പറഞ്ഞു, “ബൈബിൾ 2020 എന്നത് ബൈബിൾ ഭാഷയെയും ക്രിസ്തുമതത്തെയും കുറിച്ച് സമഗ്രമായ അറിവില്ലാത്ത ആളുകൾക്ക് പോലും വായിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരു ബൈബിളാണ്. ഇത് നല്ലതും വ്യക്തമല്ലാത്തതുമായ ഡാനിഷ് ഭാഷയിൽ അർത്ഥം അറിയിക്കുന്നതിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു ബൈബിൾ വിവർത്തനമാണ് – കൂടാതെ ഉണ്ടാകുന്ന തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഒഴിവാക്കുന്നതിനും ആധുനിക ആളുകൾ ബൈബിളിനെ വായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ മുൻ‌വിധികളോടെയാണ് വായിക്കുന്നത്, ഉദാഹരണത്തിന്, യേശുവിന്റെ കാലം. ”

ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിന്, ഡാനിഷ് ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി പറഞ്ഞു, ബൈബിൾ 2020, “റീറൈറ്റുകളും വിശദീകരണങ്ങളും വായനക്കാരനെ കാണുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു. “ഇസ്രായേൽ” എന്ന വാക്ക് ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്.

ആധുനിക ആളുകൾ സാധാരണ ഇവിടെ ഇസ്രായേൽ സംസ്ഥാനത്തിൽ പെടുന്നു, അതേസമയം ബൈബിൾ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ അതിന് പലതരം അർത്ഥങ്ങളുണ്ട് – വ്യത്യസ്ത രചനകളിലെ വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങൾ പോലും വ്യത്യസ്തമായ ചരിത്ര സന്ദർഭങ്ങളിൽ നിലവിലുണ്ട്. ”

കൂടാതെ, പഴയ നിയമത്തിൽ “ഇസ്രായേൽ” മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത രീതികളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്നും അവർ പറഞ്ഞു. ഒന്നാമതായി, യാക്കോബ് ദൈവവുമായി ഗുസ്തി നേടി യാക്കോബിന്റെ മക്കളിൽ നിന്ന് വന്ന പന്ത്രണ്ട് ഗോത്രങ്ങളുടെ പേരായി മാറിയതിനുശേഷം നൽകിയ പേരാണ് ഇത്.

കൂടാതെ, ശലോമോന്റെ മരണശേഷം രാജ്യം ഭിന്നിച്ചപ്പോൾ വടക്കൻ രാജ്യത്തിന് നൽകിയ പേരാണ് ഇത്. അവസാനമായി, ഇസ്രായേൽ “ദൈവത്തിൻറെ പ്രത്യേക ആളുകൾ പ്രവാസത്തിനുശേഷം യഹൂദമതത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.” അതിനാൽ, പഴയ നിയമത്തിലെ വിവർത്തകർ “ഈ വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു” എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

ഫ്രാനിസ്റ്റ് മാത്രമല്ല ഡാനിഷ് ബൈബിൾ സൊസൈറ്റിയുടെ വിശദീകരണം നിരസിച്ചത്. “സമാധാനത്തിന്റെ ഇമാം” എന്ന് സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മുസ്ലീം പണ്ഡിതനായ ഇമാം പറഞ്ഞു, “യഹൂദന്മാരെ അസ്ഥിരരായി അവതരിപ്പിക്കുക” എന്ന അജണ്ടയാണ് ബൈബിൾ സൊസൈറ്റിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്. വിവർത്തനം “ദൈവത്തിന് എതിരാണ്” എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.